Beim Datenbank-Connect bekommt man den Fehler „DB_LOCALE environment variable does not match locale of the database“

Wenn man versucht, sich anzumelden, gibt es immer einen Fehler

Warning: DB_LOCALE environment variable does not match locale of the database

bzw.

-23301 Unable to load locale categories

oder

-23197 Database locale information mismatch

Diesen Fehler bekommt man, wenn die Environment-Variable DB_LOCALE nicht der in der Datenbank hinterlegten Locale entspricht.

Um den Fehler zu beheben muß man die Variable DB_LOCALE auf den richtigen Wert setzen.

Wie ermittelt man die Locale dieser Datenbank?

 Man kann die Locale einer Datenbank X ermitteln, indem man sich an der Datenbank sysmaster der Instanz anmeldet, z.B. mit dbaccess, und das folgende SQL-Statement ausführt:

select * from sysdbslocale where dbs_dbsname = „X“

Eine Ausgabe könnte dann so aussehen:

dbs_dbsname  X
dbs_collate  de_DE.819

Die Zahl 819 ist eine IBM Kodierung der für ISO8859-1, die Werte und ihre Klartextnamen kann man nachschlagen in der Datei $INFORMIXDIR/gls/cm3/registry.